{"id":23717,"date":"2025-05-15T18:21:33","date_gmt":"2025-05-15T16:21:33","guid":{"rendered":"https:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/?page_id=23717"},"modified":"2025-08-22T10:09:53","modified_gmt":"2025-08-22T08:09:53","slug":"fonctionnalites-linguistiques-de-primo-ve","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/babord\/configuration-administration\/signalement\/fonctionnalites-linguistiques-de-primo-ve\/","title":{"rendered":"Fonctionnalit\u00e9s Linguistiques de Primo VE"},"content":{"rendered":"<div id='wpig-floatingbar' class='wpig-floatingbar'><div id='wpig-switch-wrapper' class='wpig-switch-wrapper'><span id='wpig-floating-switch' class='wpig-floating-switch'><img src='http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/wp-content\/plugins\/sticky-toc-advance-table-of-contents\/\\assets\\menu.png'><\/span><\/div><div id='wpig-contents' class='wpig-contents  wpig-sidebar-widget wpig-style-3'><span class='wpig-headline'>Table des mati\u00e8res<span><a data-action='show' class='wpig-btn-toggledisplay'>[ Show ]<\/a><\/span><\/span><!-- Table of Contents --><div id='wpig-table-of-content' class='wpig-table-of-content'><ol><li class='stoc-detection-de-langue'><a href='#stoc-detection-de-langue'>D\u00e9tection de Langue<\/a><\/li><li class='stoc-mots-vides-stop-words'><a href='#stoc-mots-vides-stop-words'>Mots Vides (Stop Words)<\/a><\/li><li class='stoc-noms-dauteurs'><a href='#stoc-noms-dauteurs'>Noms d&rsquo;Auteurs<\/a><\/li><li class='stoc-racinisation-stemming'><a href='#stoc-racinisation-stemming'>Racinisation (Stemming)<\/a><ol><li class='stoc-configuration'><a href='#stoc-configuration'>Configuration<\/a><\/li><\/ol><li class='stoc-synonymes'><a href='#stoc-synonymes'>Synonymes<\/a><ol><li class='stoc-inclusion-du-terme-de-recherche-original'><a href='#stoc-inclusion-du-terme-de-recherche-original'>Inclusion du terme de recherche original :<\/a><\/li><li class='stoc-application-dune-liste-de-synonymes-basee-sur-la-reconnaissance-de-la-langue'><a href='#stoc-application-dune-liste-de-synonymes-basee-sur-la-reconnaissance-de-la-langue'>Application d&rsquo;une liste de synonymes bas\u00e9e sur la reconnaissance de la langue :<\/a><\/li><li class='stoc-configuration'><a href='#stoc-configuration'>Configuration<\/a><\/li><\/ol><li class='stoc-did-you-mean-dym'><a href='#stoc-did-you-mean-dym'>Did You Mean (DYM)<\/a><ol><li class='stoc-comment-fonctionne-dym'><a href='#stoc-comment-fonctionne-dym'>Comment fonctionne DYM ?<\/a><\/li><li class='stoc-configuration'><a href='#stoc-configuration'>Configuration<\/a><\/li><\/ol><\/li><\/li><\/li><\/div><!-- END OF Table of Contents --><\/div><\/div><p><div id='wpig-contents' class='wpig-contents  wpig-sidebar-widget wpig-style-1'><span class='wpig-headline'>Table des mati\u00e8res<span><a data-action='show' class='wpig-btn-toggledisplay'>[ Show ]<\/a><\/span><\/span><!-- Table of Contents --><div id='wpig-table-of-content' class='wpig-table-of-content' ><ol><li class='stoc-detection-de-langue'><a href='#stoc-detection-de-langue'>D\u00e9tection de Langue<\/a><\/li><li class='stoc-mots-vides-stop-words'><a href='#stoc-mots-vides-stop-words'>Mots Vides (Stop Words)<\/a><\/li><li class='stoc-noms-dauteurs'><a href='#stoc-noms-dauteurs'>Noms d&rsquo;Auteurs<\/a><\/li><li class='stoc-racinisation-stemming'><a href='#stoc-racinisation-stemming'>Racinisation (Stemming)<\/a><ol><li class='stoc-configuration'><a href='#stoc-configuration'>Configuration<\/a><\/li><\/ol><li class='stoc-synonymes'><a href='#stoc-synonymes'>Synonymes<\/a><ol><li class='stoc-inclusion-du-terme-de-recherche-original'><a href='#stoc-inclusion-du-terme-de-recherche-original'>Inclusion du terme de recherche original :<\/a><\/li><li class='stoc-application-dune-liste-de-synonymes-basee-sur-la-reconnaissance-de-la-langue'><a href='#stoc-application-dune-liste-de-synonymes-basee-sur-la-reconnaissance-de-la-langue'>Application d&rsquo;une liste de synonymes bas\u00e9e sur la reconnaissance de la langue :<\/a><\/li><li class='stoc-configuration'><a href='#stoc-configuration'>Configuration<\/a><\/li><\/ol><li class='stoc-did-you-mean-dym'><a href='#stoc-did-you-mean-dym'>Did You Mean (DYM)<\/a><ol><li class='stoc-comment-fonctionne-dym'><a href='#stoc-comment-fonctionne-dym'>Comment fonctionne DYM ?<\/a><\/li><li class='stoc-configuration'><a href='#stoc-configuration'>Configuration<\/a><\/li><\/ol><\/li><\/li><\/li><\/div><!-- END OF Table of Contents --><\/div><\/p>\n<h2 id=\"stoc-detection-de-langue\" class=\"wpig-heading\">D\u00e9tection de Langue<\/h2>\n\n\n\n<p>Primo VE d\u00e9tecte la langue du texte index\u00e9 et des requ\u00eates pour adapter les fonctionnalit\u00e9s linguistiques en fonction de la langue utilis\u00e9 pour la requ\u00eate. Les langues d\u00e9tect\u00e9es incluent :<\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Latines<\/strong>: Anglais, Espagnol, Italien, Allemand, Fran\u00e7ais, Danois.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Asiatiques<\/strong> : Chinois, Japonais, Cor\u00e9en.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Autres langues<\/strong> : H\u00e9breu, Arabe, etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>La d\u00e9tection est bas\u00e9e sur la comparaison des mots avec un dictionnaire. Si 50% ou plus des mots correspondent, la langue est identifi\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"stoc-mots-vides-stop-words\" class=\"wpig-heading\">Mots Vides (Stop Words)<\/h2>\n\n\n\n<p>Les mots vides sont des mots courants (articles, pr\u00e9positions, pronoms) filtr\u00e9s des recherches par mots-cl\u00e9s pour am\u00e9liorer les r\u00e9sultats. Par exemple, une recherche pour \u00ab\u00a0the adventures of huckleberry finn\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0adventures huckleberry finn\u00a0\u00bb. Pour les recherches sur les phrases exactes, Primo VE inclut les mots vides.<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/knowledge.exlibrisgroup.com\/Primo\/Product_Documentation\/020Primo_VE\/Primo_VE_(English)\/160Linguistic_Features_for_Primo_VE#Stop_Words\">Voir la liste des mots vides en fonction de la langue d\u00e9tect\u00e9e.<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"stoc-noms-dauteurs\" class=\"wpig-heading\">Noms d&rsquo;Auteurs<\/h2>\n\n\n\n<p>Primo VE traite les mots avec des apostrophes comme des mots vides dans de nombreuses langues latines et les indexe comme deux mots s\u00e9par\u00e9s. Par exemple, O&rsquo;Leary est index\u00e9 comme \u00ab\u00a0o\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0leary\u00a0\u00bb. Lors de la recherche de noms typiquement avec apostrophes, Primo VE recherche \u00e9galement la version sans apostrophe.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"stoc-racinisation-stemming\" class=\"wpig-heading\">Racinisation (Stemming)<\/h2>\n\n\n\n<p>Le <strong>stemming<\/strong> ou la <strong>racinisation<\/strong> est un processus qui consiste \u00e0 r\u00e9duire les mots \u00e0 leur racine (par exemple, \u00ab\u00a0running\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0run\u00a0\u00bb) pour inclure des variantes du mot dans les r\u00e9sultats de recherche.<\/p>\n\n\n\n<p>Primo VE ne ram\u00e8ne pas les termes \u00e0 leur racine sauf pour les pluriels. Si le stemming est activ\u00e9, il inclut les formes plurielle et singuli\u00e8re du terme, mais donne moins de poids aux r\u00e9sultats correspondant \u00e0 la forme plurielle. Par exemple, une recherche pour \u00ab\u00a0wild flower\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0wild AND (flower OR flowers^0.5)\u00a0\u00bb, o\u00f9 \u00ab\u00a0flowers\u00a0\u00bb a un poids r\u00e9duit dans les r\u00e9sultats.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"stoc-configuration\" class=\"wpig-heading\">Configuration<\/h3>\n\n\n\n<p>Activation de la fonctionnalit\u00e9 sous : Configuration > Decouverte > Autre > Param\u00e8tres clients > add_keywords_stemming_to_query\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Param\u00e8tre activ\u00e9 pour toutes les instances. <\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"stoc-synonymes\" class=\"wpig-heading\">Synonymes<\/h2>\n\n\n\n<p>Primo VE ajoute diff\u00e9rents types de synonymes \u00e0 une requ\u00eate de recherche pour am\u00e9liorer les r\u00e9sultats. Voici les types de synonymes ajout\u00e9s :<\/p>\n\n\n\n<ol>\n<li><strong>Numbers (Nombres) :<\/strong><br>Si une recherche contient un chiffre, Primo VE ajoute le nombre \u00e9crit en toutes lettres \u00e0 la requ\u00eate.  <br><strong>Exemple<\/strong> : Pour une recherche de \u00ab\u00a09th\u00a0\u00bb, Primo VE ajoute le mot \u00ab\u00a0ninth\u00a0\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>US or British spelling (Orthographe US ou britannique) :<\/strong><br>Si une recherche contient un mot orthographi\u00e9 selon l&rsquo;orthographe am\u00e9ricaine ou britannique, Primo VE ajoute le synonyme correspondant \u00e0 la requ\u00eate de recherche. <br><strong>Exemple<\/strong> : Pour une recherche de \u00ab\u00a0color\u00a0\u00bb, Primo VE ajoute le mot \u00ab\u00a0colour\u00a0\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Commonly misspelled words (Mots souvent mal orthographi\u00e9s) :<\/strong> Pour les mots souvent mal orthographi\u00e9s, Primo VE ajoute le mot correctement orthographi\u00e9 \u00e0 la requ\u00eate de recherche.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Hyphenated search terms (Termes de recherche avec trait d&rsquo;union) :<\/strong><br>Si une recherche inclue un terme avec un trait d&rsquo;union, Primo VE ajoute \u00e0 la requ\u00eate le mot compos\u00e9 du terme dans la recherche.\n<ul>\n<li><strong>Exemple<\/strong> : Les recherches pour le terme \u00ab\u00a0chat-room\u00a0\u00bb incluent \u00e9galement les r\u00e9sultats pour \u00ab\u00a0chat room\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0chatroom\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h3 id=\"stoc-inclusion-du-terme-de-recherche-original\" class=\"wpig-heading\">Inclusion du terme de recherche original :<\/h3>\n\n\n\n<p>Primo VE inclut syst\u00e9matiquement le terme de recherche original dans la requ\u00eate en plus du synonyme.<br><strong>Exemple<\/strong> : Pour une requ\u00eate \u00ab\u00a0fifth dimension\u00a0\u00bb, Primo VE recherche \u00ab\u00a0(fifth OR 5th) AND dimension\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"stoc-application-dune-liste-de-synonymes-basee-sur-la-reconnaissance-de-la-langue\" class=\"wpig-heading\">Application d&rsquo;une liste de synonymes bas\u00e9e sur la reconnaissance de la langue :<\/h3>\n\n\n\n<p>Primo VE applique une liste de synonymes diff\u00e9rente en fonction de la langue reconnue. Ces listes peuvent \u00eatre consult\u00e9es <a href=\"https:\/\/knowledge.exlibrisgroup.com\/Primo\/Product_Documentation\/020Primo_VE\/Primo_VE_(English)\/160Linguistic_Features_for_Primo_VE#Synonyms\">sur cette page<\/a>, mais une version \u00e0 jour peut \u00eatre demand\u00e9 au support. <\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"stoc-configuration\" class=\"wpig-heading\">Configuration<\/h3>\n\n\n\n<p>D\u00e9sactivation de la fonctionnalit\u00e9 sous : Configuration > D\u00e9couverte > Autre > Param\u00e8tres clients > disable_synonyms<p>Param\u00e8tre activ\u00e9 pour toutes les instances. <\/p><\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"stoc-did-you-mean-dym\" class=\"wpig-heading\">Did You Mean (DYM)<\/h2>\n\n\n\n<p>Les suggestions DYM corrigent les erreurs typographiques et les fautes d&rsquo;orthographe courantes dans les termes de recherche pour retourner des r\u00e9sultats de recherche attendus. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"568\" src=\"https:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-1024x568.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-23719\" srcset=\"https:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-1024x568.png 1024w, https:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-300x166.png 300w, https:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-768x426.png 768w, https:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image-1536x852.png 1536w, https:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/image.png 1920w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 id=\"stoc-comment-fonctionne-dym\" class=\"wpig-heading\">Comment fonctionne DYM ?<\/h3>\n\n\n\n<p>Le Did You Mean est invoqu\u00e9 lorsque la requ\u00eate de recherche originale retourne moins de 15 r\u00e9sultats. Primo va alors chercher des correspondances dans 2 index, <strong>pour chaque terme de recherche dans la requ\u00eate originale :<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<ul>\n<li>Le <strong>DYM index<\/strong> : Cet index est cr\u00e9\u00e9 en appliquant la distance de Levenshtein, qui est la distance entre deux mots utilisant un nombre minimum de modifications de caract\u00e8res uniques (telles que des insertions, des suppressions ou des substitutions) \u00e0 l&rsquo;index des titres r\u00e9guliers. <br>Pour le DYM, l&rsquo;index limite les modifications \u00e0 un seul caract\u00e8re.<br><strong>Exemple<\/strong> : Si le mot \u00ab\u00a0leukemia\u00a0\u00bb est index\u00e9 dans l&rsquo;index des titres r\u00e9guliers, les termes suivants pourraient retourner une suggestion pour \u00ab\u00a0leukemia\u00a0\u00bb :\n<ul>\n<li>\u00ab\u00a0lekemia\u00a0\u00bb : La lettre \u00ab\u00a0u\u00a0\u00bb est manquante.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00ab\u00a0leekemia\u00a0\u00bb : La lettre \u00ab\u00a0u\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9e par le deuxi\u00e8me \u00ab\u00a0e\u00a0\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00ab\u00a0aleukemia\u00a0\u00bb : La lettre \u00ab\u00a0a\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e au d\u00e9but du terme.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul>\n<li><strong>Dictionary (Dictionnaire)<\/strong> : Le dictionnaire contient les mots les plus souvent mal orthographi\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p> Pour chaque correspondance trouv\u00e9e, une requ\u00eate candidate est cr\u00e9\u00e9e en rempla\u00e7ant le terme dans la requ\u00eate originale par sa correspondance.  Chaque requ\u00eate candidate est alors test\u00e9e et Primo propose la requ\u00eate qui remonte le plus de r\u00e9sultat.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"stoc-configuration\" class=\"wpig-heading\"><strong>Configuration<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Le DYM n&rsquo;est pas d\u00e9sactivable. On peut n\u00e9anmoins masqu\u00e9 la suggestion en CSS.<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-code\"><code>#mainResults > div.margin-bottom-medium > md-card {\n    visibility:hidden;\n} <\/code><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Table des mati\u00e8res[ Show ]D\u00e9tection de LangueMots Vides (Stop Words)Noms d&rsquo;AuteursRacinisation (Stemming)ConfigurationSynonymesInclusion du terme de recherche original :Application d&rsquo;une liste de synonymes bas\u00e9e sur la reconnaissance de la langue :ConfigurationDid You Mean (DYM)Comment fonctionne DYM ?ConfigurationD\u00e9tection de Langue Primo VE&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":18430,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-fullwidth.php","meta":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23717"}],"collection":[{"href":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23717"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23720,"href":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23717\/revisions\/23720"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18430"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}