{"id":12940,"date":"2021-12-16T15:35:30","date_gmt":"2021-12-16T14:35:30","guid":{"rendered":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/?p=12940"},"modified":"2021-12-16T15:35:30","modified_gmt":"2021-12-16T14:35:30","slug":"oemi-pas-sans-famille","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/rebub.u-bordeaux.fr\/index.php\/oemi-pas-sans-famille\/","title":{"rendered":"Oemi : pas sans famille !"},"content":{"rendered":"\n

Et dans la famille des entit\u00e9s du mod\u00e8le Ifla-LRM nous demandons l’Expression ! Cette 6e journ\u00e9e professionnelle sur les m\u00e9tadonn\u00e9es en biblioth\u00e8ques qui s\u2019est tenue le 3 d\u00e9cembre dernier avait donc pour objectif d’explorer et de mettre en lumi\u00e8re une entit\u00e9 \u00ab\u00a0phare\u00a0\u00bb du mod\u00e8le LRM : l’expression. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Au travers d’exemples concrets,\nle d\u00e9but de la journ\u00e9e a permis d’appr\u00e9hender l’importance de cette entit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Christelle Gianolio de la Biblioth\u00e8que de la Cour internationale de Justice<\/strong> d\u00e9bute la journ\u00e9e en proposant une exp\u00e9rience possible de recherche par l\u2019entit\u00e9 \u00ab Expression \u00bb et de test de visualisation par facette.<\/p>\n\n\n\n

A partir d’une notice d\u2019\u0153uvre, la\nd\u00e9monstration propose une navigation par facette par Expression de type\n\u00ab Texte (forme) \u00bb puis un \u00ab\u00a0raffinement\u00a0\u00bb possible par\n\u00ab Langue \u00bb pour enfin proposer aux usagers les items <\/em>correspondants \u00e0 la recherche.<\/p>\n\n\n\n

La d\u00e9monstration se poursuit pour\nune \u0153uvre musicale, l’expression permet alors des facettes de type\n\u00ab Musique lue \u00bb ou \u00ab musique \u00e9crite \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Pour des images anim\u00e9es, l’entit\u00e9\nExpression pourrait alors proposer une facette \u00ab Noir et Blanc \u00bb ou\n\u00ab couleur \u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Enfin pour une \u0153uvre de type jeu\nvid\u00e9o, l’Expression pourrait offrir une facette \u00ab plateforme \u00bb : par\nexemple PlayStation4, Xbox ou Windows.<\/p>\n\n\n\n

Enfin il est \u00e9galement possible\nd’offrir des filtres sur la version de l\u2019\u0153uvre, c’est-\u00e0-dire sur une version\nabr\u00e9g\u00e9e  (pour les coll\u00e9giens par\nexemple) ou encore sur une version adapt\u00e9e pour les publics en situation de\nhandicap visuel par exemple, dans ce cas nous aurions une facette \u00a0\u00bb public\ndestinataire\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Vous trouverez ci-dessous une\nliste d’exemples de catalogues dits \u00ab\u00a0LRMis\u00e9s\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/alkindi.ideo-cairo.org\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/data.bnf.fr\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/bm.mairie-vaulxenvelin.fr\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/mediatheque.cnsmdp.fr\/reseau\/library\/mhb<\/a><\/p>\n\n\n\n

https:\/\/md-mediations.puy-de-dome.fr\/catalogue<\/a><\/p>\n\n\n\n

Jo\u00eblle Aernoudt de la soci\u00e9t\u00e9 Electre<\/strong>, autre acteur majeur de la transition\nbibliographique, pr\u00e9sente les avanc\u00e9es li\u00e9es aux Expressions et plus\npr\u00e9cis\u00e9ment un retour d’exp\u00e9rience de cr\u00e9ation de notices d’\u0153uvre et\nd’expression. <\/p>\n\n\n\n

La soci\u00e9t\u00e9 Electre participe \u00e0 la Transition Bibliographique et suit les pr\u00e9conisations de la \u00ab\u00a0TB\u00a0\u00bb depuis 2010 en participant aux diff\u00e9rents groupes de travail. Les notices dans la base Electre sont produites par des catalogueurs (6000 titres par mois) d’abord selon le mod\u00e8le FRBR puis selon le mod\u00e8le IFLA-LRM depuis son adoption. Le format des notices int\u00e8gre toutes les nouveaut\u00e9s Unimarc. La base int\u00e8gre un r\u00e9f\u00e9rentiel pour les auteurs ainsi qu’un r\u00e9f\u00e9rentiel pour les \u0153uvres. Un chantier est en cours pour distinguer le niveau \u00ab\u00a0Expression\u00a0\u00bb. Leur exp\u00e9rience montre que m\u00eame si une partie de ce chantier est faite par des algorithmes, une partie non n\u00e9gligeable doit \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e par un catalogueur. Les r\u00e9sultats de ces chantiers sont visibles au travers des facettes et de rebonds.<\/p>\n\n\n\n

Enfin Nicolas Renoult, du Conservatoire de Paris Hector Berlioz<\/strong>, fait la pr\u00e9sentation du catalogue de la biblioth\u00e8que https:\/\/mediatheque.cnsmdp.fr\/reseau\/library\/mhb et note l’importance des expressions pour les \u0153uvres musicales. Nicolas Renoult prouve par sa pr\u00e9sentation que le mod\u00e8le IFLA-LRM s’adapte parfaitement \u00e0 tous les documents y compris pour des catalogues et des documents aussi sp\u00e9cialis\u00e9s que sont les \u0153uvres musicales.<\/p>\n\n\n\n

Le retour d’exp\u00e9rience sur la\nmigration vers un nouveau SIGB et le choix de d\u00e9part de prendre un outil qui\npermette d’encoder les donn\u00e9es suivant le mod\u00e8le LRM ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminants.<\/p>\n\n\n\n

Le chantier a concern\u00e9 la reprise\nde toutes les donn\u00e9es pour les conformer au mod\u00e8le. Pour le niveau \u00ab\u00a0\u0152uvre\u00a0\u00bb\net \u00ab\u00a0Expression\u00a0\u00bb, ce sont les titres uniformes qui ont servi de base. <\/p>\n\n\n\n

Pour la musique, le niveau\n\u00ab\u00a0Expression\u00a0\u00bb est un pivot indispensable \u00e0 la construction des\ndonn\u00e9es. <\/p>\n\n\n\n

C\u00f4t\u00e9 Bnf, Jonathan Paul et Pascal Lefeuvre<\/strong> font la pr\u00e9sentation des\navanc\u00e9es de l’application professionnelle de la Bnf : Noemi  et plus particuli\u00e8rement de l’articulation\nentre entit\u00e9s. Un des points positifs de cet outil interne est qu’il permet de\nvisualiser le processus de catalogage d’un arbre OEMI (l’arbre agr\u00e9gatif\nappara\u00eet en direct sur l’\u00e9cran de saisie).<\/p>\n\n\n\n

La seconde partie de la matin\u00e9e a\npermis de revenir sur la partie Normalisation. \nQu’est-ce que l’expression ? <\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7oise Leresche<\/strong> (Responsable du P\u00f4le Mod\u00e9lisation fonctionnelle \u00e0 la BNF) pr\u00e9sente l’Expression comme l’entit\u00e9 la plus r\u00e9cente et novatrice introduite par le mod\u00e8le LRM permettant de d\u00e9crire une ressource. Cette entit\u00e9 appara\u00eet comme la moins \u00ab\u00a0intuitive\u00a0\u00bb, c’est l’entit\u00e9 sur laquelle les professionnels se questionnent le plus.<\/p>\n\n\n\n

Elle correspond au contenu des\nressources d\u00e9crites et rend compte de la fa\u00e7on dont une \u0153uvre peut prendre\nforme (texte, musique, images fixes ou anim\u00e9es).<\/p>\n\n\n\n

Pour Fran\u00e7oise Leresche \u00ab\u00a0on\nne conna\u00eet une \u0153uvre qu’\u00e0 travers son expression\u00a0\u00bb ainsi une \u0153uvre n’existe\npas sans son expression et une expression n’existe pas sans une premi\u00e8re\nmanifestation. L’expression est une combinaison particuli\u00e8res de signes\n(textuels, musicaux etc.) destin\u00e9s \u00e0 transmettre un contenu intellectuel ou\nartistique : chaque \u0153uvre est r\u00e9alis\u00e9e par la cr\u00e9ation d’Expression et\nreconnaissable selon la nature : des mots, des images ou des phras\u00e9s (musique).<\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7oise Leresche souligne l’importance des attributs de l’expression c’est-\u00e0-dire sa forme (texte, musique images anim\u00e9es, la langue, la tonalit\u00e9, la distribution d’ex\u00e9cution). Non d\u00e9finis dans LRM, d’autres attributs issus des codes de catalogage (RDA ou RDA-FR) existent \u00e9galement : la couleur, la notation, la technique de l’estampe. Ces attributs de l’expression consid\u00e9r\u00e9s comme associ\u00e9s \u00e0 une \u0153uvre peuvent \u00eatre relatifs \u00e0 l’Expression mais ils peuvent \u00eatre reli\u00e9s directement \u00e0 l\u2019\u0153uvre : ce sont les attributs de l’expression repr\u00e9sentative, ils d\u00e9terminent la grande cat\u00e9gorie d\u2019\u0153uvre (Sonate pour piano en …). <\/p>\n\n\n\n

Les limites et contours de l’expression.<\/strong> Quels sont les crit\u00e8res pour d\u00e9finir des expressions distinctes d’une m\u00eame \u0153uvre ? Le texte not\u00e9 ou la parole \u00e9nonc\u00e9e pour un livre lu d\u00e9finissent une nouvelle expression. La musique not\u00e9e ou la musique ex\u00e9cut\u00e9e d\u00e9terminant une interpr\u00e9tation musicale qui d\u00e9finissent \u00e9galement une nouvelle expression. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Quelle fronti\u00e8re ? Quand consid\u00e8re-t-on une nouvelle \u0153uvre ? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il faut qu’il y ait eu un effort\nde re-cr\u00e9ation suffisant c’est \u00e0 dire un degr\u00e9 significatif de recherche\nintellectuelle ou artistique particuli\u00e8re par rapport \u00e0 l’\u0153uvre source. Par\nexemple, une adaptation au th\u00e9\u00e2tre ou en bande dessin\u00e9e, une transposition\nd’une gravure \u00e0 une peinture, une adaptation jeunesse ou une parodie. <\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7oise Leresche revient\n\u00e9galement sur les relations existantes entre les expressions, notons ici les\nrelations de d\u00e9rivation comme par exemple est\nabr\u00e9g\u00e9 de<\/em>, est une r\u00e9vision de<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Les relations  \u00ab\u00a0tout ou partie\u00a0\u00bb comme A pour partie<\/em> \/ Est partie de<\/em> ou encore les relations d’agr\u00e9gation : cit\u00e9 dans<\/em> \/cite<\/em>  ou Est une s\u00e9lection de<\/em> \/ A pour\ns\u00e9lection<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Un autre attribut concerne les\nagr\u00e9gats d’une manifestation qui regroupent plusieurs Expressions de la m\u00eame\n\u0153uvre ou d\u2019\u0153uvres du m\u00eame cr\u00e9ateur ou de cr\u00e9ateurs diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n

L’expression d\u2019agr\u00e9gation agr\u00e8ge\nles expressions de plusieurs \u0153uvres. Une Expression d\u2019agr\u00e9gation d\u00e9pouille les\nexpression des \u0153uvres contenues.<\/p>\n\n\n\n

Pour finir Fran\u00e7oise Leresche\nrevient sur les points d’acc\u00e8s autoris\u00e9s repr\u00e9sentant une expression.  Ils d\u00e9signent et identifient de mani\u00e8re\nunivoque une expression toujours fond\u00e9e sur le point d’acc\u00e8s autoris\u00e9 de\nl’\u0153uvre et des \u00e9l\u00e9ments pour la rendre univoque (langue, date de l\u2019expression,\ndistribution d\u2019ex\u00e9cution, mention de nom pour les traducteurs. Le point d’acc\u00e8s\ncomprend aussi les relations (d\u00e9rivation etc.)<\/p>\n\n\n\n

Pour rappel, l’Unimarc A\n(autorit\u00e9) sert de base aux notices d’autorit\u00e9s \u0152uvre et Expression. <\/p>\n\n\n\n

Suite \u00e0 une question de\nl’assistance, Fran\u00e7oise Leresche rappelle que les ressources continues et notamment\nles p\u00e9riodiques sont des \u0153uvres agr\u00e9gatives et ont un cadre sp\u00e9cifique (OEM\nseulement). Il y a recours \u00e0 l’expression pour le d\u00e9pouillement d’articles.<\/p>\n\n\n\n

La suite de la journ\u00e9e permet de revenir sur l’application Bibliostratus<\/strong> : ce projet port\u00e9 depuis 2018 par la Bnf et le r\u00e9seau des biblioth\u00e8ques municipales de Montpellier est mis \u00e0 disposition des \u00e9tablissements pour pr\u00e9parer et aligner les donn\u00e9es. Des donn\u00e9es disparates (sources et m\u00e9thodes de catalogage en dehors du format MARC, en biblioth\u00e8ques territoriales principalement). Les intervenant rappellent alors qu\u2019il faut \u00ab structurer tout \u00e7a ! \u00bb : l’alignement des donn\u00e9es par Bibliostratus c’est trouver des notices d’agence pour les verser dans son syst\u00e8me local avec des identifiants forts (ark, ppn ou idref). Etienne Cavali\u00e9 r\u00e9alise une d\u00e9monstration de l’outil.<\/p>\n\n\n\n

Ilhem Addoun<\/strong> de l’Abes pr\u00e9sente \u00e9galement une enqu\u00eate men\u00e9e sur l\u2019utilisation de l’application pour conna\u00eetre les besoins autour de ce dernier. https:\/\/www.transition-bibliographique.fr\/systemes-et-donnees\/bibliostratus\/<\/p>\n\n\n\n

En fin de journ\u00e9e, un tour de table des membres de la Fulbi (F\u00e9d\u00e9ration des Utilisateurs de Logiciels pour Biblioth\u00e8ques) a permis de pr\u00e9senter les relations tiss\u00e9es avec les diff\u00e9rents prestataires et concepteurs de logiciels dans le contexte de la transition bibliographique. <\/p>\n\n\n\n

En guise de conclusion Fr\u00e9d\u00e9rique Joannic-Seta, BnF et David Aymonin, Abes<\/strong>, agences pilotes du programme Transition bibliographique font le point sur les possibilit\u00e9s ouvertes par l’Expression. Cette entit\u00e9 suffisamment fine et riche pour permettre de nouvelles exp\u00e9riences de navigation y compris pour des catalogues de sp\u00e9cialistes (par exemple pour la biblioth\u00e8que du conservatoire Berlioz). Ils appellent \u00e9galement \u00e0 ce que les \u00e9diteurs de logiciels et les soci\u00e9t\u00e9s commerciales s’associent pour la cr\u00e9ation de nouvelles interfaces afin d\u2019am\u00e9liorer toujours et encore l’exp\u00e9rience \u00ab\u00a0utilisateur\u00a0\u00bb et rendant ainsi des services aux publics plus riches. <\/p>\n\n\n\n

La captation de la journ\u00e9e et les supports de pr\u00e9sentation sont disponibles sur le site Transition Bibliographique. https:\/\/www.transition-bibliographique.fr\/<\/p>\n\n\n\n

\n